ترجمات أثر

نشرت صحيفة “جيروزاليم بوست” العبرية مقالاً تحليلاً ناقشت خلاله “المصالح الإسرائيلية” بين الحفاظ على تحالفها مع الولايات المتحدة الأمريكية أو الحفاظ على تنسيقها مع روسيا في سوريا. المقال نشرته الصحيفة العبرية تحت عنوان “هل التنسيق في سوريا مع روسيا يستحق المخاطرة بالتحالف الأمريكي – الإسرائيلي؟”، أشارت خلاله إلى أن “إسرائيل” وروسيا يستخدمان آلية تنسيق في … اقرأ المزيد

نُقلت 6 سفن إنزال روسية من أسطول البلطيق والشمال من قاعدة طرطوس البحرية في سوريا إلى البحر الأسود في 8 شباط للمشاركة في مناورات عسكرية للجيش والبحرية الروسية. المقال نشره موقع “مونيتور” للكاتب “كيريل سيمينوف” وترجمه موقع “أثر برس“. أظهر المرور عبر طرطوس مرة أخرى أهمية تواجد موسكو على البحر المتوسط، لا تعتبر طرطوس موطئ … اقرأ المزيد

حلم أكراد شمال شرق سوريا بإقامة مدينة فاضلة مستقلة ومتعددة الأعراق ومتساوية بين الجنسين، وبدلاً من ذلك، كان قطاعهم الذي يسعى للانفصال غارقاً في الصراعات منذ إنشائه. المقال نشرته صحيفة “نيويورك تايمز” للصحفية “جاين أراف” وترجمه موقع “أثر برس“. بعد الهجوم الأخير لتنظيم “داعش” على سجن الحسكة، اعتبر الهجوم على أنه علامة على عودة التنظيم، … اقرأ المزيد

في الأشهر الأخيرة، سعت مصر إلى مساعدة لبنان في أزمة الطاقة المستمرة من خلال تصدير الغاز عبر سوريا والأردن. المقال نشرته صحيفة “جيروساليم” العبرية وترجمه موقع “أثر برس“ أكد مصدر دبلوماسي أنه من المتوقع أن تمنح وزارة الخارجية الأمريكية إذناً كتابياً لمصر بإرسال الغاز إلى لبنان عن طريق سوريا في الأيام المقبلة. لفتت خطة الإنقاذ … اقرأ المزيد

مع دخول الحرب السورية عامها الحادي عشر، دعمت روسيا الحكومة السورية منذ عام 2015، بينما قدمت الولايات المتحدة الدعم اللوجستي والعسكري لمختلف الجماعات التي تقاتل الجيش السوري منذ عام 2013، وكان المعلقون يصفون هذا الصراع بأنه حرب بالوكالة منذ سنوات، بحجة أن كلا البلدين يتنافسان للسيطرة على الشرق الأوسط. المقال نشره موقع “ناشونال إنترست” وترجمه … اقرأ المزيد

قُتل ضابطان من لواء “الكوماندوس” التابع لجيش الاحتلال الإسرائيلي في وقت متأخر من مساء أمس الأربعاء، فيما وصف بأنه حادث إطلاق نيران صديقة في وادي الأردن. وقال جيش الاحتلال إن الضباط قتلوا بعد خطأ في تحديد هويتهم. ونشرت صحيفة “جيروزاليم بوست” مقالاً يروي تفاصيل الحادثة وقد ترجمه موقع “أثر برس”. وأفادت الصحيفة أنه في الليلة … اقرأ المزيد

انتقدت مجلة “فورين بوليسي” الأمريكية في تقريرٍ لها، اليوم الثلاثاء، سياسات الإدارة الأمريكية تجاه سوريا وعدم جدوى العقوبات المفروضة عليها ما سبب تدهور الاقتصاد السوري، معتبرة أن الولايات المتحدة تخلت عن محاولة تغيير السلطة في دمشق لكنها تواصل معاقبة الشعب السوري. وجاء في التقرير الذي أعده الصحفي “أنشال فوهرا” وترجمه موقع “أثر برس“ كان السوريون … اقرأ المزيد

نشرت صحيفة “وول ستريت جورنال” الأمريكية تقريراً قالت فيه: “إن ولي العهد السعودي، محمد بن سلمان، يريد من الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، أن يتعهد بأنه لن يذكر مقتل الصحفي جمال خاشقجي مرة أخرى”. وذكرتِ الصحيفة الأمريكية أن ولي العهد السعودي يريد وعداً بأن أردوغان لن يثير قضية مقتل خاشقجي، وبأن يقنع وسائل الإعلام التركية … اقرأ المزيد

بالنظر إلى انسحاب الولايات المتحدة البارز من أفغانستان في آب من العام الماضي، والتزامها من الناحية النظرية على الأقل بمغادرة العراق، فقد تصاعدت التكهنات بأن انسحاباً مشابهاً قد يحدث في سوريا، حيث لا يزال هناك ما يقرب من 900 جندي أمريكي. المقال نشره موقع “ناشونال إنتريست” للكاتب “تريفور فيلسث” وترجمه موقع “أثر برس“ تتركز القوات … اقرأ المزيد